Гугл с Яндексом переводили, переводили да не перевыпереводили ))

30 строковых ресурсов UI, длинной 1-3 слова и пара строк чуть длиннее.

> Может кто помочь

мы тут все для этого живём :)
украинский не знаю, так что вся надежда на гугл-транслейт

PS Ты бы хоть слова скинул, а так непонятно о чем речь

От перевода Гугля с Яндексом пользователи не в восторге ))

Слова чуть позже скину, как домой вернусь

ru - Версия
uk - Версія

ru - Пользователь
uk - Користувач

ru - Закрыть
uk - Закрити

ru - Хирагана
uk - Хірагана

ru - Катакана
uk - Катакана

ru - Повторить
uk - Повторити

ru - Следующий
uk - Далі

ru - Очистить
uk - Очистити

ru - Поделиться ссылкой!
uk - Поділитися посиланням!

ru - Подсказка
uk - Підказка

ru - О приложении
uk - Про програму

ru - Алфавиты и написание
uk - Алфавіти і написання

ru - Уровень
uk - Рівень

ru - Уровни
uk - Рівні

ru - Результат
uk - Результат

ru - Хэпбёрн
uk - Хэпберн

ru - Поливанов
uk - Поліванов

ru - Поздравляем!
uk - Вітаємо!

ru - Вы прошли все уровни.
uk - Ви пройшли всі рівні.

ru - Звезда
uk - Зірка

ru - Вы использовали просмотр ответа
uk - Ви використовували перегляд відповіді

ru - Для практики
uk - Для практики

ru - Рукописный шрифт
uk - Рукописний шрифт

ru - Порядок написания
uk - Написання

ru - Посмотрите одну рекламу с вознаграждением и занимайтесь без отвлекающего баннера весь день.
uk - Подивіться одну рекламу з винагородою і займайтеся без відволікаючого банера весь день.

ru - Просто для вас - приятно для нас.
uk - Вам просто - нам приємно.

ru - Нет рекламы для показа. Попробуйте позже. Вам обязательно повезёт.
uk - Немає реклами для показу. Спробуй пізніше. Вам обов'язково пощастить.

ru - Смотреть
uk - Дивитися

ru - Спасибо! Реклама отключена до 02.03.2019
uk - Спасибо! Реклама відключена до 02.02.2019

Когда-то я на одном международном англоязычном форуме попросил проверить перевод фразы на ирландский язык. Ответы были такие "давно в школе учил не помню", потом всё переросло в спор "носителей" за использование правильного артикля...

Dimka Maslov, тут достаточно простые фразы. Мне надо лишь, чтобы носителю не резало по ушам, типа "Я есть Грут"... или как там его звали ))

> ru - Хэпбёрн

ничёси, словей у нас в ru есть..

> Knight ©   (27.02.19 00:50) [5]


Там фраза была ещё проще. Требовалось перевести "The Glass Hammers"

ru - Хирагана
uk - Хірагана
хіраґана
Тут скорее всего звонкий «г» иностранного происхождения, который лучше передавать «ґ»

ru - Следующий
uk - Наступний

ru - Хэпбёрн
uk - Хэпберн
Не знаю, что такое Хэпбёрн, вот только буквы «э» в украинском языке нет. Транслитетация может дать Хепберн, или Хепб'орн, или даже Хепбйорн.

ru - Порядок написания
uk - Порядок написання

Для Вас це просто, для нас — приємно.
Дякуємо! Реклама відключена до 02.02.2019

Ну и мне больше нравиться писать «та» вместо «і» (алфавіти та написання, винагородою та займайтеся) использовать форму «увесь» (увесь день, усі рівні). Вроде не есть ошибка, но выглядит калькой с русского. Вообще, «цілий день» (целый день) тоже нормально звучит.

Классика:

У москальщині москаль
Полюбляє свій паскаль.
В Україні ми усі
Програмуємо на сі.

Mystic, Дякуємо! ))

А то сегодня обновление запланировано и подвисло всё.

С поправками Mystic ©  (кроме, пожалуй, самой первой), согласен.

> Не знаю, что такое Хэпбёрн

Ну как же не знаешь?
Одри Хэпбёрн https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BF%D0%B1%D1%91%D1%80%D0%BD,_%D0%9E%D0%B4%D1%80%D0%B8

Германн, не... тут про это ))
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A5%D1%8D%D0%BF%D0%B1%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0

> MsGuns


Т.е. будет просто Хірагана ?

> Styx

Спасибо, переправлю обратно )

>Knight ©   (28.02.19 08:17) [13]
>Т.е. будет просто Хірагана ?

Строго говоря, жестких правил перевода имен с русского на украинский не существует. Есть рекомендации. Вот одна из них :
https://statusname.ru/articles/pravila-perevoda-i-transkripts/pravila-ru-ua/

Например, мое имя (Сергей) на украинском звучит так: Сергiй. Но сколько я живу в Украине, меня "СергИем" называли крайне редко. Сергей - и все.

Вот еще любопытная ссылка: https://terra-lingua.com.ua/ru/pravopys-rosijskyh-slov-yanskyh-imen-i-prizvyshh-ukrayinskoyu-movoyu/

Суть рекомендаций проста - имя (фамилия, название) должно звучать максимально похоже.

Вся фишка в том, что в современном украинском языке как науке очень много наносного, искусственного, конъюнктурного. Правила переписываются после очередного "майдана". В результате все говорят как могут :)