> [1502] Копир ©   (29.01.19 22:29)
> Это, Андрей, Вам !

Thank's
А saw это же вроде пила? Щас в словарт гляну. Видеть.

В 1917 г. когда большевики оккупировали Смольный Институт, там, по обыкновению, резвились девочки, наставницы.
Владимир Ульянов (Ленин) смотрел на этих девочек и желал при этом уничтожить не Царизм. (Уже был уничтожен).

Он желал уничтожить этих резвящих себя девочек.

Чтобы вместо девушек возникли вот эти уроды:
Не болтай

https://www.google.com/search?source=hp&ei=esVQXPepObOVmgXH046IBw&q=%D0%BD%D0%B5+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B9&btnK=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&oq=%D0%BD%D0%B5+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B9&gs_l=psy-ab.3..0l10.2416.28968..29840...2.0..0.1338.6848.107j2j0j1j7-1....2..1....2j1..gws-wiz.....0..0i131j0i10j0i22i10i30j0i22i30.LChnieGFOCE

> [1508] Копир ©   (29.01.19 23:29)
> https://www.youtube.com/watch?v=uZMQU4c1pEg

Эти ребята подходят мноо к чему, они гениальны.

> Inovet ©   (29.01.19 23:48) [1510]
> Трава то чео вонючая? Как там бывало в стогу сена? Пьянящая
> трава.


Пьянящий - то запах.
А трава - вонючая! И точка!!!

> Копир ©   (29.01.19 23:49) [1511]
> А Вы знаете лучший ?
> So welcome.


Вот, девушки, вы как нарочно
Все о любви поете мне.
Но завтра я не знаю точно
Что мне сказать своей жене.

)))))))

>manaka ©   (30.01.19 00:43) [1524]

> Копир ©   (29.01.19 23:49) [1511]
> А Вы знаете лучший ?
> So welcome.

Вот, девушки, вы как нарочно
Все о любви поете мне.
Но завтра я не знаю точно
Что мне сказать своей жене.

)))))))

Прекрасно.
А теперь переведите это на англ. да так, чтобы рифма и ритм (что одно и то же) сохранились.

Я заранее знаю, что Вам это удасться.

Но, всё же, интересно. Как ?

> Копир ©   (30.01.19 00:47) [1525]


Как то раз Джоанна Стингрей написала статью об "Аквариуме". Со стихами. В своем переводе на английский. Статья получилась хорошая и ее решили перепечатать в советской прессе.
Все как положено, перевели, напечатали. НО
Не нашли ничего лучше, как перевести стихи тоже ))))))))))))
БГ в обратном переводе (!!!). Его нормального то фиг поймешь.

А мой опус так. Шутка.

Просто "I say for love about you..." как перевести?
"я говорю о любви к тебе"
или
"я рассказываю любви о тебе"
?

> Inovet ©   (29.01.19 23:54) [1513]
> Только тогда кольцо можно победить.


Кольцо нельзя победить.
Только уничтожить.

> [1516] Inovet ©   (30.01.19 00:04)
> Прям представил напыженную сову в очках.:)

Где-то здесь есть
Норштейн и Миядзяки. Миядзяки нарисовал Норштейна в виде совы с ножницами. Привязку ко времени не буду искать - достойно всё целиком посмотреть.
https://youtu.be/CXSD9-RiZGk

> [1518] Копир ©   (30.01.19 00:13)
> Вы же сами упрашивали тут забыть про коммунизм.

Ну да. Только Ленин-Гриб очень уж хороший образ, он даже не из коммунизма.

>manaka ©   (30.01.19 00:55) [1526]:
>Просто "I say for love about you..." как перевести?
"я говорю о любви к тебе"
или
"я рассказываю любви о тебе"?

Мужчина редко о чём-то говорит.
Он всегда рассказывает.

Т.е. когда плётёт историю брака с мамой.
Мужчины любят дочерей.
И оберегают их от помех.

I say for love about you.

Это рассказ отца, чтобы не травмировать дочь.
Я говорю про любовь, про тебя.

> Inovet ©   (30.01.19 01:09) [1529]


Кажется "Комсомольская правда" печатала официальное опровержение того, что Ленин был грибом.
Курехин очень гордился тем, что довел идею до маразма.

> [1521] Копир ©   (30.01.19 00:29)
> Не болтай

Вот эта дама напоминает жрицу продажной любви к родине
https://www.google.com/search?q=%D0%BD%D0%B5+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B9&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=kKR4rxJe0nEpJM%253A%252CEqfQG2yRdMHb7M%252C_&usg=AI4_-kTZWMr7ZD6kdIpl78bnPviPlv3pIQ&sa=X&ved=2ahUKEwi30NKzgZTgAhUMKywKHQonAcoQ9QEwA3oE CAQQCg#imgrc=kKR4rxJe0nEpJM:

> Копир ©   (30.01.19 01:09) [1530]


спорный вопрос.

я бы перевела (не в рифму, извините)

Как много девственниц
мне говорили о любви
Но утром я не знал
Как мне сказать о том же (дословно: как мне сказать о любви к тебе, все таки, имхо)

но... таки спорный вопрос...

> [1523] manaka ©   (30.01.19 00:37)
> Пьянящий - то запах.
> А трава - вонючая! И точка!!!

Да? Я уже и забыл, видимо.

> Inovet ©   (30.01.19 01:17) [1534]


ну так...
чемодан-вокзал-стог
все поправимо
)))

> [1527] manaka ©   (30.01.19 01:00)
> Кольцо нельзя победить.
> Только уничтожить.

Правильно. У меня в посте сначала было уничтожить, но я стёр и написал победить. Такой вот нюанс получился, хорошо, что заметила.

> Ну да - это шедевр. Замноморье Урсулы Ле Гуин тоже складывается
> в цельный образ.

А я бы еще Плоский Мир вспомнил от Терри Пратчетта.

> Inovet ©   (30.01.19 01:24) [1536]


Так иначе весь смысл "Колец" сикось-накось )))

> [1531] manaka ©   (30.01.19 01:11)
> Курехин очень гордился тем, что довел идею до маразма.

Я после передачи утром спрашиваю коллег: "Вы видели вчера?". Ну было что-то, но я мимо телевизора прошёл, там какой-то чувак с умным видом выступал. Я бы наверное тоже мимо прошёл, если бы не вслушался.:)