Я тут внезапно задумался, а что у нас в КОЛе можно прикрутить для этого, ведь форм как таковых нет?

Ничего. Только руками. Как вариант, в свойство TControl.Tag прописать ID для всех контролов, для которых надо сделать зависимость от языка. Плосле создания пробежаться по контролам и проверить сво-во Tag. Если <>0, то загрузить строку из файла и засунуть ее в TControl.Caption.

дану таги тратить на это они и так заняты, проще в капчины ставить метки аля "хэштэг"

Тоже вариант. Что-то типа #LABEL1, #BUTTON3 или #OK_BTN, #CANCEL_BTN.

USE_NAMES (по первым буквам Name - pnl, lbl, chk, rdb итд). Делал я юнит, который автоматом переводил всё что на формах. Хранил в INIFile. На ListView помню было несколько "префиксов" - чтоб колонки читать (если виртуальный), или сами строки (например если LV использовался как список опций программы)