> а как на самом деле? )

как и с родным, понимание моментальное, наверное, через ассоциативные связи в башке.
ну или можно сказать, что очень быстрый перевод, но тогда и родной язык - то же самое, очень быстрый перевод из набора звуков в некий термин в башке.

а как на самом деле? )

на самом деле - как в [20]

логическое объяснение этому есть, но оно слишком простое и элементарное чтобы сразу обратить на себя внимание.

в смысле я сначала ощутил, что "переводчик не переводит для себя"
и только потом понял, почему это так и должно быть.

наверное, как вариант примера, здесь может послужить собственно программирование - мы же не переводим begin end, каждый раз, когда пишем или читаем. Причем, не переводим дважды: сначала на русский, а потом на алгоритмический (если верно выразился). Сразу ясно, что это и зачем.
А слабовидящие не подсчитывают количество точек в шрифте брайля, они сразу воспринимают комбинацию, что позволяет достигать довольно-таки высокой скорости чтения.

Иногда размышления о такой гибкости мозга наводят на мысль, что для его тренировки надо изучать несколько иностранных языков и принудительно делать из себя амбидекстра. Вот только лень мешает.

> Юрий Зотов ©   (22.09.17 15:58) 


> Знание

знание - вот ключевое слово в этой вакансии. не открою Америку если скажу, что это понятие очень условное и относительное. если на собеседовании начать говорить в том ключе, что я не знаю C#, потому что не помню как по памяти получить через отражение атрибуты локальной переменной, то работу придется искать долго, особенно если собеседования на первом этапе проводит какое-нибудь HR агентство )

Представим себе гипотетический случай: некий обыватель хочет повесить купленную картину на стену. Сам он ни разу не представляет как это делается, поэтому намеревается разместить в инете соответствующее предложение. Обзвонив своих знакомых, а именно : электрика, столяра, каменщика и штукатура, пишет в "требованиях".. ну вы поняли что :)

> MsGuns ©   (23.09.17 20:31) [24]

если все эти знакомые тоже не имеют представления, как вешать картину, то в требованиях будет: всё, кроме электрики, столярных, штукатурных...

ребят, поосторожнее с гипотетикой))