>>Как-то все не весело на рынке труда :)

Все ушли в Ява-скриптизеры.

Никто не понимает, что такое девопс. Но это ладно, новая весьма расплывчатая тема. Хуже, что никто не понимает, что такое системный администратор. Один человек управляет инфраструктурой в огромном высоконагруженном проекте, другой умеет переустанавливать винду и оба они системные администраторы. С программистами проще, ей богу.

Ну а что ты хотел? Термин "системный администратор" настолько прочно въелся в IT-сферу, как человек отвечающий за функционирование компьютеров и локальной сети, что другое понимание его просто непонятно тем, кто отвечает на твои запросы.

P.S.
Помню как-то очень давно Юра Зотов говорил как должна быть грамотно организована структура группы разработчиков. Вот он мог бы подсказать правильные слова для описания каждой структурной единицы такой группы.

Я бы учитывая прочитанное, перевел бы devops, как менеджер проекта. Но и тут тоже непонятка. Уж слишком многих у нас нынче именуют менеджерами.

наверняка можно полностью русское наименование подобрать. с какими допполномочиями-обязанностями. но это не модно. вот у учителей ща модно - тьютор. тьютор - эт вам не наставник, эт тьютор! круто.

Один человек управляет инфраструктурой в огромном высоконагруженном проекте, другой умеет переустанавливать винду и оба они системные администраторы.

ну все верно.
в одном случае система вооооот такая, в другом это пять персоналок.

системный администратор админит систему.

или типа водитель скутера не водитель, потому что есть водитель белаза

наверняка можно полностью русское наименование подобрать.

конечно можно.

вот говорят что в английском есть двумерная матрица времен глаголов, а в русском нет.
но это же не так.

все эти 9 времен есть и в русском.
просто у англичан это закреплено в слое грамматики, а у нас просто тупо глаголов больше.

"хожу" - инфинитив
"иду" - континиус
"сходил" - перфект

и это очень  слабо формализуется, если вообще формализуется вообще.

>>Никто не понимает, что такое девопс.

Аналлитики - паралитики еще не выветрилось из памяти :-) . Я у себя ITIL на внедрение выбить не могу :-)  

>>Я бы учитывая прочитанное, перевел бы devops, как менеджер проекта.

Зам главы директора отдела управления внедрения, отдела по делам интеграции  и внутреннего делопроизводства. :-) Вот так по русски

>>а у нас просто тупо глаголов больше.

У нас хватает склонений и спряжений, согласования времен особо не требуется. В хинди вообще два времени - сейчас и не сейчас - ничего нормально справляются.

 >>Один человек управляет инфраструктурой в огромном высоконагруженном проекте, другой умеет переустанавливать винду и оба они системные администраторы.

Они оба настраивают программно-аппаратный комплекс. ИМХО технологически разница не очень большая.

Прочитал тут, но так и не понял, что такое devops. Старею... ;)
Судя по https://en.wikipedia.org/wiki/DevOps, раньше это как-то по-другому называлось. Типа архитектор процесса разработки, или просто, технолог?

инженер по эксплуатации
http://pandia.ru/text/78/575/59483.php