Mister postman look and see

Господин почтальон, взгляните, посмотрите,

мистер почтальон, взгляните, поймите,

... хотя нет, по контексту see не "поймите"

> перевод - это такая штука.. Можно ведь перевести по-разному

переводом вообще лучше не заниматься /* если только это не ваша профессия */

независимо от текущего скила владения иностранным.

– «Форест, форест, форест... Энималс, энималс, энималс... Винтер, винтер, винтер... Он зе миддле оф зе роуд стэйс Иван Сусанин. Немецко-фашистская гидра камз.
– Вань, Вань, вилл ю телл аз зе вей ту зе Москов-сити?
– Ай донт кнов, – сэйд Иван Сусанин.
– Вань, Вань, ви шелл гив ю мени долларс!
– Ай донт кнов, – сэйд Иван Сусанин.
– Вань, Вань, ви шелл гив ю мени рублз!
– Ай донт кнов, – сэйд Иван Сусанин.
– Вань, Вань, ви шелл килл ю к чертовой матери!
– Перхапс пробабли!!!
Энд зей килл хим. Иван Сусанин из зе нешнл хироу оф зе Совьет Юнион!!!»

https://www.youtube.com/watch?v=gHIaXqhlJYs
перевода не требует

> kilkennycat ©   (03.05.17 17:41) [44]

Там есть лучше https://www.youtube.com/watch?v=bOR38552MJA :)

>Юрий Зотов ©   (03.05.17 14:12) [39]
>http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/please_mister_postman.html

Перевод прямо в "ноты". Но и вариант (2) тоже хорош.
Кстати, я вот с удивлением обнаружил, что песенка-то не битловская :)

MsGuns ©   (03.05.17 22:00) [46]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/love_me_do.html

Вот это я понимаю - это по-нашему.

> вы так говорите словно это что-то плохое.

Если это ко мне, то я не говорил, что "это плохо".
Просто не надо сравнивать поэзию с текстом песен так банально.

> Юрий Зотов ©   (03.05.17 14:12) [39]
>
> Приглашаю всех желающих критикнуть второй перевод (перевод
> смысла).

А за что его критиковать? Смысл и эмоции переданы верно.
А в исполнении Carpenters эта песня вообще шедевр.

> rrrrr ©   (03.05.17 14:17) [40]
>
> Mister postman look and see
>
> Господин почтальон, взгляните, посмотрите,
>
> мистер почтальон, взгляните, поймите,

Слово "Please", ты не заметил, потому, что Юра его пропустил.
На самом деле было:
Please, mister postman look and see

> MsGuns ©   (03.05.17 22:00) [46]
> Кстати, я вот с удивлением обнаружил, что песенка-то не
> битловская :)

О сколько тебе открытий чудных готовит И-нет и ДМ в частности. :)

> Игорь Шевченко ©   (03.05.17 17:30) [43]

Весьма глубокомысленный и весьма полезный пост.

MsGuns ©   (03.05.17 22:00) [46]
Германн ©   (04.05.17 02:14) [49]

1969 год. 15 лет.

Как мы зажигали на школьных вечерах...
:o)

Мы зажигали на "Шизгарез" и на "Елорива".  Последнюю называли Карлсоном.
!974 год. 17 лет.
:)

"Кинь бабе лом!" - школа, 72-73.
"Хоп, хей-хоп!" - институт, абитура, 74.

> MsGuns ©   (05.05.17 18:11) [55]
>
> "Кинь бабе лом!" - школа, 72-73

Can't buy me love  в 72-73 - это перебор!
Её я слышал во дворе в 67-68 с частотой примерно один к трём с Girl
Собственно последняя раз и навсегда определила мои музыкальные вкусы.

В 68 я еще на танцульки не бегал :)

> Игорь Шевченко ©   (02.05.17 19:21) [30]
> MsGuns ©   (02.05.17 17:39) [29]
>
> Видишь ли, Сергей, в свое время я приобрел книжку с названием
> Deep Purple, а там все тексты их песен. Могу судить, глубиной
> там не пахнет совсем, да они и сами об этом говорят.


Эт точно. Но все равно группа великая - для рок культуры сделала, думаю, много.

Я всегда больше Led Zeppelin больше любил. Не буду утверждать, что у них оооочень глубокие текста, но точно глубже DP.

> но точно глубже DP.


Особенно на Physical Graffiti :)