есть некая функция назовём её FUN1 и есть поле F1.
F1-  символьное поле размер 10 символов.
скрипт создания FUN1

DECLARE EXTERNAL FUNCTION FUN2
   CSTRING(255)
RETURNS CSTRING(255)
ENTRY_POINT 'CodeText' MODULE_NAME 'GNUDF';

теперь сам текст вставки записи
insert into table (F1) values (Fun1(:F1));
при выполнение выдаёт ошибку:
Arithmetic overflow or division by zero has occurred.
arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation.

1) База данных с каким набором символовов создана ?

http://firebirdsql.su/doku.php?id=create_database

2) Домен таблицы table.F1 с каким CHARACTER SET создан ?
http://firebirdsql.su/doku.php?id=create_domain

3) А подключение с каким LC_CTYPE идет ?



4) И последнее, самой гнустное. Если UDF скомпилена в Delphi2009, то функция ожидает юникодную строку, а Firebird отдает ей Ansi.
Или наоборот.

База имеет набор символов NONE и поле тоже имеет Character set None (1, 2)

UDF  скомпилена  на D7 (4)

и 3 вариант не прокатывает. А если его сунуть в тригер прокатить или нет?!

Попробуй

DECLARE EXTERNAL FUNCTION FUN2
 CSTRING(255) CHARACTER SET NONE
RETURNS CSTRING(255)
ENTRY_POINT 'CodeText' MODULE_NAME 'GNUDF';

>>А если его сунуть в тригер прокатить или нет?!
А че сам не попробовал ? :)

Тут еще и мемликами пахнет ..

FREE_IT осознанно опущен ?