<учитался и угуглился, но так и не понял>
Kerio MailServer на местнйо машине забирает почту с mail.provider.ru
пользователи созданы.
у провайдера ящики настроены на redirect на info@company.ru
проблема заключается в том, щто на местных машинах (The Bat!) почту возможно получить только на ящик info@company.ru - т.е. пользователем info

не совсем понимаю
Use sorting rules:
Messages from this mailbox will be sorted according to the sorting rules (see below).

Preferred header
The primary header entry that will be used for sorting. Here you can specify a header entry (the name of the header without a colon) or choose one from the list (X-Envelope-To, Received or Delivered-To). If the entry is not found in the mail header or no address complies with any rule, other header entries are searched — Resent-To and Resent-Cc, To and Cc. If an address is not found in these entries the message will be delivered according to an implicit rule (described below) or will be discarded.

щто значит sorting в данном случае? - на щто он влияет? - на то, в чей mailbox попадет сообщение?

щто значат Received, Delivered-To?

далее ..

Sort Address
Email address that will be searched for in the selected message header entry. It must be complete; a substring is not acceptable.

Deliver To
This entry defines the recipient of the message complying with the rule.

...

Special Sorting Rules
In sorting rules you can also define rules in this format:

* → address (implicit rule) Email messages not complying with any rule will be delivered to this user (group). If this rule is not defined, such messages will be discarded.

*@domain.com → *@anotherdomain.com All messages containing the specified domain will be forwarded to another specified domain.

No other usage of the asterisk character (e.g. for completing a part of an address) is allowed.

Example of wildcard usage
In this section you will find examples of how wildcard can be used for the simplest settings of sorting rules. The configuration consists of the following rules:

The first rule sorts messages by alias settings and by addresses of user accounts.

*@company.com → *@company.com

The second rule sorts messages which, by any reason, cannot be sorted to any particular user account.

* → admin@company.com

Note: If any other rule is placed above these rules, it will be processed before them. Rules are always processed in the following order:

address@domain

*@domain

*

не понимаю - для распределения писем по ящикам пользователей на основе "Кому" (фактически строки, предшествующей @company.com) - как должна выглядеть настройка?

кроме того получается

I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<адрес@местный.ru>:
This message is looping: it already has my Delivered-To line. (#5.4.6)

я не могу понять - почему почта, отправленная с локального ящика на другой локальный отправляется Kerio в дальние края ..

кто мне тут его подсказал - поможите, кто чем умеет %)

> не совсем понимаю
> Use sorting rules:
> Messages from this mailbox will be sorted according to the
> sorting rules (see below).
>
> Preferred header
> The primary header entry that will be used for sorting.
> Here you can specify a header entry (the name of the header
> without a colon) or choose one from the list (X-Envelope-
> To, Received or Delivered-To). If the entry is not found
> in the mail header or no address complies with any rule,
>  other header entries are searched — Resent-To and Resent-
> Cc, To and Cc. If an address is not found in these entries
> the message will be delivered according to an implicit rule
> (described below) or will be discarded.
>
> щто значит sorting в данном случае? - на щто он влияет?
> - на то, в чей mailbox попадет сообщение?
>
> щто значат Received, Delivered-To?


Правила сортировки:
Сообщения в почтовом ящике будут отсортированы в соотвествием с заданными правилами сортировки.

Preferred header (предпочитаемый заголовок)
Поле первичного заголовка используемого для сортировки. Здесь указывается поле заголовка (имя заголовка без двоеточия) или выбирается  поле из списка (X-Envelope-To, Received или Delivered-To). Если поле не найдено в заголовке или не один адрес не подпадает под правила, то другие поля заголовка используются для поиска - Resent-To и Resent-Cc, To и Cc. Если же адрес не найден и в этих полях, то используется встроенное правило (описанное ниже) или сообщение будет уничтожено.

> Sort Address
> Email address that will be searched for in the selected
> message header entry. It must be complete; a substring is
> not acceptable.
>
> Deliver To
> This entry defines the recipient of the message complying
> with the rule.


Sort Address - адрес, который будет разыскиваться в поле заголовка сообщения. Должен быть указан полностью. Неполный адрес не принимается.

Deliver To - это поле определеят кому сообщение будет отправлено в соответствии с правилом.

> Special Sorting Rules
> In sorting rules you can also define rules in this format:
>  
>
> * → address (implicit rule) Email messages not complying
> with any rule will be delivered to this user (group). If
> this rule is not defined, such messages will be discarded.
>  
>
> *@domain.com → *@anotherdomain.com All messages containing
> the specified domain will be forwarded to another specified
> domain.
>
> No other usage of the asterisk character (e.g. for completing
> a part of an address) is allowed.


Специальные правила сортировки
In sorting rules you can also define rules in this format:
В правилах сортировки вы также можете определять правила в нижеуказанном формате

* → address
(встроенное правило) сообщение не подпадает ни под одно правило и будет доставлено по указанному адресу (указанной группе). Если это правило не определено, то сообщение будет удалено.

*@domain.com → *@anotherdomain.com
Все сообщения содержащие указанный домейн будут перенаправлены на другой домейн.

Не разрешается использование звездочки в других адреса.

> Example of wildcard usage
> In this section you will find examples of how wildcard can
> be used for the simplest settings of sorting rules. The
> configuration consists of the following rules:
>
> The first rule sorts messages by alias settings and by addresses
> of user accounts.
>
> *@company.com → *@company.com
>
> The second rule sorts messages which, by any reason, cannot
> be sorted to any particular user account.
>
> * → admin@company.com
>
> Note: If any other rule is placed above these rules, it
> will be processed before them. Rules are always processed
> in the following order:
>
> address@domain
>
> *@domain


Пример использования wildcard (звездочки)
В этой секции вы найдете простейшие примеры использования wildcard для определения правил сортировки.
Эта конфигурация состоит из следующих правил:

Первое правило сортирует сообщения по имени и по адресу пользователя.

*@company.com → *@company.com

Второе правило сортирует сообщения, которые, по каким-то причинам, адрес получателя не найден.

* → admin@company.com

Замечание: если еще какие-либо правила были определены прежде вышеуказанных, то они будут выполнены первыми (в порядке очереди).
Кроме того, правила выполняются в следующем порядке:

address@domain

*@domain

> Мазут Береговой ©

Ну ты сегодня ударно поработал!
:)

> Мазут Береговой ©   (20.12.08 01:44) [4]
> Не разрешается использование звездочки в других адреса.


Не разрешается использование звездочки в других частях адреса.

> не понимаю - для распределения писем по ящикам пользователей
> на основе "Кому" (фактически строки, предшествующей @company.
> com) - как должна выглядеть настройка?

Вот так:
*@company.com → *@company.com

> Германн ©   (20.12.08 01:57) [6]
>
> > Мазут Береговой ©
>
> Ну ты сегодня ударно поработал!
> :)

Это то же из Help?
:-))))

> Мазут Береговой ©   (20.12.08 01:59) [9]
>
>
> > Германн ©   (20.12.08 01:57) [6]
> >
> > > Мазут Береговой ©
> >
> > Ну ты сегодня ударно поработал!
> > :)
>
> Это то же из Help?
>

Да хоть и из Евангелия. :)
Давно тебя не видел на форуме. :)