Вместе с племяником сели смотреть фильм BBC "The Complete Cosmos" в "нашем" переводе.
Первым ударило: "Температура на венере не выше мнус 480!!! градусов (правда, без уточнения системы измерения). Вторым добило:  "расстояние между венерой и солнцем 180 миллионов миль"
После этого просмотр фильма пришлось остановить.
Собственно вопрос - это кто-нибудь контролирует? Может я чего не понимаю?

P.S.
  А 3d в фильме радуют...

Надмозги.

Слушай, тут в этом мире даже "кризис" финансовый подконтролен - что говорить о физике :)


>  "расстояние между венерой и солнцем 180 миллионов миль"


Ну так год они не уточняют, наверняка ( в смысле - какой миллиард лет идет )
Да и какая разница тебе 108 или 180 млн. км или миль ?
Ты попробуй переведи из мил в км - может, что дельное и получится

Дык дети же смотрят.  А потом в школе спорят с учителями!!!!

Ага, и температура меньше абсолютного нуля тоже вполне-вполне... Если уж от солнца до земли 155 млн км. (точно не помню) , что кстати является "а.е.", то уж 180млн миль * 1,6 никак не может действительности соответствовать...

Скосячил  "180млн миль * 1,6" (сорри)

> Ты попробуй переведи из мил в км - может, что дельное и получится

каких именно миль, тоже ведь не сказано
да и расстояние от какой части атмосферы солнца

и вообще, почему нам мили рассказывают, у нас метрическая система

И градусы у нас... как правило их 40

> у нас метрическая система


И что не удивляет фунт и доллар в нее хорошо вписались, ну просто жить не можем :)

а) очевидно зависит от ответственности переводчиков (да как и в любой другой профессии)

б) надо прививать широту взглядов и любознательность, а так же принцип неприятия ни одного факта без проверки хотя бы по другим источникам. И нефик спорить, тем более лишь на основании телека.

Ну или сходить к Гоблину, он же монстр переводов, глаза б мои его не видели.

> Ага, и температура меньше абсолютного нуля тоже вполне-вполне.
> .. Если уж от солнца до земли 155 млн км. (точно не помню)
> , что кстати является "а.е.", то уж 180млн миль * 1,6 никак
> не может действительности соответствовать...


Вообще-то орбита Земли не является строгим кругом. И понятие расстояния "от Земли до Солнца" - это либо среднее, либо в определённый момент времени.

Да, к стати, широта взглядов в виде знания английского - тоже полезный навык, если уж так тяжко. :)

> > у нас метрическая система
> И что не удивляет фунт и доллар в нее хорошо вписались

вот когда их метрами как керенки мерять будем, тогда и забудем
а пока мы их деньгами меряем

Причем тут переводчики-то? Как есть, так и переводят.

2Kerk(c)
Бибиси?!

> температура меньше абсолютного нуля тоже вполне-вполне.

это явно по фаренгейту
там 1 градус равен 5/9 по цельсию

Mozart ©   (19.11.08 16:39)  
Вместе с племяником сели смотреть фильм BBC "The Complete Cosmos" в "нашем" переводе
Если в переводе "наших", то и не удивительно :)
На поверхности Венеры (средний радиус планеты)  —  около 475 °C

русский фильм про воду нехилее

если так внимание обращать, то все их передачки разваливаются кроме грязной работёнки :)
а то и просмотр прекратили и ветку создали)
представляю как просмотр происходил - комментирования по ходу, а после запланировано обсуждение? а реферат вам чадо должно написать?))

Зло сами фильмы от bbc, вот.

Купили в прошлый год ребетенку ихний же фильм об устройстве человека (4 DVD, между прочим!) - так основная тематика сюжетов - толпы (именно толпы, зачем?) голых людей, а так же детали вопросов воспроизводства. Все прочие причиндалы зачем-то человету приделанные и унутрь его запихнутые  упоминались весьма вскользь, причем речь все равно упорно уводилась на одно.

Был сильно разочарован.

Или я уже жаловался?