есть программка, написанная на седьмой дельфе, которая должна стоять в немецкой локации, но работать с частично русскими вордовскими болванками. Сейчас имеем проблеммку, что коментарии вносимые в болванку на русском отображаются конечно иероглифами. Если сменить локацию на русскую - некорректно отражаются пасспортные данные людей (программка служит для резервирования путешествий - билеты, гостиницы, трансферы и т.п.)

В региональных настройках стоит язык для неюникод-программ - немецкий. В дополнительных выбраны все возможные кириллицы.

А где эти комментарии отображаются и как вносятся?
Паспортные данные - на каком языке?

Портировать эту программу в Delphi 2009.

> KSergey ©   (31.10.08 13:40) [1]
>
> А где эти комментарии отображаются и как вносятся?

отображаются в ворд-документе, я так понимаю, там перевод русских слов на немецкий. Типа "Адрес" - "Anschrift" и т.п.

Прим:
Адрес (Anschrift, но тут каракули вместо слова) : Conrad-Röntgen-Str. 21


> Паспортные данные - на каком языке?


Натюрлих на немецком. Это типа российская турфирма с представительством в Германии. Т.е. я так подозреваю, что им для отчетности на русском надо, а тут в аэропорту и пр. надо на немецком конечно.

Переписывать программу я не буду конечно. Мне ее только настроить надо. Скажите, где покрутить надо.

без переписывания не поканает, очевидно.

> Галинка ©   (31.10.08 14:14) [3]
> > А где эти комментарии отображаются и как вносятся?
>
> отображаются в ворд-документе, я так понимаю, там перевод
> русских слов на немецкий. Типа "Адрес" - "Anschrift" и т.

ключевой вопрос выделен.

Т.е. если в дельфи-программу вносятся смешанные русско-немецкие данные, причем при разных локолях, то это бесполезняк. Если что-то вносится иным образом - можно попробовать покрутить.

Дельфи7 - не юникодная, следовательно (как вы уже видели) ее можно привязать только к одной локали.

> Галинка  (31.10.2008 13:36:00)  [0]

Нужно переходить на Юникод, иначе ничего не выйдет.

> Нужно переходить на Юникод

или на .NET :)

товарищи... еще раз для тех кто в танке: МНЕ НЕ НАДО ПЕРЕПИСЫВАТЬ ПРОГРАММУ. Мне надо ее только настроить - если это возможно. Посему я ее исходников конечно не имею.

"Мотороллер не мой, я только разместил объяву" (с)

Сергей, т.е. ее можно только в одной локали юзать?

> если это возможно

для тех, кто в танке - невозможно

> товарищи... еще раз для тех кто в танке:

Мы все в танке, но Вам - на кухню.

танк понял )))) надежда умерла последней ))

Когда похороны ?
Я приду, жаль последнюю Надежду.