Существует ли в природе и желательно онлайн? Ну и также чтобы показывал общепринятые переводы, а не "правильные" по мнению какого-нибудь член-корреспондента

Вообще-то, поскольку законодатели мод тут англоязычные профи, надо читать на чиста англицком и цитировать также.
Я, например, любой русифицированный по менюшкам научно-технический софт просто перестаю понимать. В принципе.

этот подойдет?
http://www.morepc.ru/dict/

cloud computing - "облачные вычисления"

И чего ? Дословный перевод канает ?

> [3] Jeer ©   (29.10.08 14:36)

нормально. Тем более, что по ссылке там целая статья.

А вот это действительно круто:

Real World Web - Real World Web

cloud computing - концепция предоставления программного обеспечения как услуги (software-as-service, SAAS), удаленные хранилища данных, принципы предоставления программного обеспечения в аренду (Application Service Providers, ASP).

Или по другому:

Концепция предоставления масштабируемых информационных ресурсов как сервиса для многочисленных внешних клиентов посредством Интернет-технологий. В качестве информационного ресурса могут присутствовать программные продукты, дисковое пространство, процессорное время.

> Real World Web - Real World Web


Да, это циклическая ссылка. Ум за рузум - легко.

H (henry) - генри, Гн
Единица измерения магнитной индуктивности.

Во как !
Оказывается еще есть немагнитная индуктивность - не знал, чес слово :)

> clickmaker ©   (29.10.08 14:32) [2]
>
> этот подойдет?
> http://www.morepc.ru/dict/


Посмотрим. Спасибо


> Jeer ©   (29.10.08 14:26) [1]
>
> Вообще-то, поскольку законодатели мод тут англоязычные профи,
>  надо читать на чиста англицком и цитировать также.
> Я, например, любой русифицированный по менюшкам научно-технический
> софт просто перестаю понимать. В принципе.


Понимаю. Сам такой. Но есть и другие люди, которых английские буковы вводят в состояние гипнозца.

> Jeer  (29.10.2008 14:47:07)  [7]

Есть и масло масляное, во времена развитого социализма это не являлось тавтологией.