Как можно попробовать вытащить список из web формы с помощью htmldocument для дальнейшей обработки! К примеру, записать его в combobox (это как пример). Совсем идей нет

Ничего не понятно.
Web форма чья? Что имеется ввиду под htmldocument? Ну и причем тут .Net?