вот решил убрать белое рятно в знаниях по сабжу.
текст из книги:



у меня получается



книгу в топку?

> Если выполнить этот сценарий,

у меня получается
array(1) { [0]=>  array(0) { } }

> [1] easy ©   (22.08.08 22:27)

хм... вот так финты%>

как из
> '/крас[^ ] + /'
может выйти Прекрасный?
у тебя в книге знаки стёрлись

> [3] easy ©   (22.08.08 22:34)

но согласись и

> array(1) { [0]=>  array(0) { } }

получиться не может.

+ к [5]
P.S. Джон Коггзолл PHP 5. Полное руководство /ИД Вильямс: Диалектика, 2006 г./
стр. 95

> easy ©   (22.08.08 22:27) [1]
> у меня получается
> array(1) { [0]=>  array(0) { } }


Наверное из-за пробелов возле плюса - не должно быть их там по логике

Смотрим в оригинал книги (Print ISBN: 0-672-32511-X), и видим вполне логичную картину:

Another function of the PCRE family is preg_match_all, which has the same syntax as preg_match(), but searches a string for all the occurrences of a regular expression, rather than for a specific one. Here's an example:
<?php

$s = 'A beautiful day and a beauty of a lake';

preg_match_all ('/beaut[^ ]+/', $s, $matches);

var_dump ($matches)

?>

If you execute this script, it will output the following:
array(1) {
 [0]=>
 array(2) {
   [0]=>
   string(9) "beautiful"
   [1]=>
   string(6) "beauty"
 }
}

Пинать переводчика, видимо.

LOL

Ну да. Вот что получается, если переводить строковые литералы в программистских книгах, да еще и не разбираясь в обсуждаемом вопросе.

этва квамаранго %/

не, это нечто... :))

как тонко переведено 'beaut' в регулярке :)

А пробелы возле плюса небось уже корректор поставил :)

> [7] Zeqfreed ©   (22.08.08 22:59)

спасиб:) аж настроение улучшилось)

мы с женой тоже посмеялись :о)

она у меня и переводчик и программист, так что таких подлостей не совершает при переводах :о)

Вообще у книги должен быть научный редактор. Наверно, сэкономили.

сохранил страничку, это нечто :)

Подобных случаев полно. Обычно в листингах переводят комментарии, но часто переводчики на этом не останавливаются. Если осмысленный идентификатор из программы встречается в обычном тексте, то его тоже часто переводят. Иногда думаешь, что надежнее читать оригинал. Его и скачать можно на пару лет раньше перевода.

Удалено модератором
Примечание: без мата пож.