> а для реального, то есть, достаточно часто и интенсивно
> меняющегося использовать ITE получится только с заклинаниями
> "твой кролик написал".

А доморощенный механизм удобнее, что-ли, будет? Не еврю!


> Кроме того, я могу попросить стороннего переводчика создать
> .rc файл, а вот просить его же поработать с ITE я, увы,
> не могу :)

Давненько я не брал в руки шашек, но разве ITE не создаёт .rc файлов, которые можно отдать стороннему переводчику?