"малюсенькая квадратненькая коробчонка"
литературно и без потери смысла

tiny squarish box

спанндж боб сквэа пэнтс

Mini box

boxi

как-то не звучит...

malysenkaya quadratnenkaya khrenovina

Прелагаю поразмяться на ту же тему, но в переводе с грузинского:

"кастрюл, кастрюлка, кастрюлчик"

)

saucepancheck

baby box (:

Перевод не возможен: в английском нет слова "коробченка"!

> малюсенькая квадратненькая коробчонка

pug

> Мазут Береговой ©   (31.07.08 23:26) [10]
> Перевод не возможен: в английском нет слова "коробченка"!
>


А что, в английском есть слово "квадратненькая"?

> Перевод не возможен:

вот и я склоняюсь к этому
все найденные "эквиваленты" сильно загрубляют смысл

> pug

это аббревиатура или жаргон? вроде в нормальном словаре "мопс" написано

Просят перевести три слова «художественно» и жалуются на «загрубленный» смысл. Ха.

> Перевод не возможен: в английском нет слова "коробченка"!

Как впрочем и в русском.

> Как впрочем и в русском.

да ну? сказок в детстве не читал?

> Правильный$Вася   (01.08.08 12:15) [15]

Тут у меня два варианта. Один буквоедский и второй тоже.

По-вашему в английском варианте тоже все слова должны быть искажены чтобы передать смысл?

squareboxless ;)