PHP DM Gate v0.9 » помогите перевести вопрос на английский:

ееееееекенитен (30.07.08 10:49) [0]

пришла ли вам оплата в размере ХХХХ $ за два выставленных вами счета?

<Цитата>
Правильный$Вася (30.07.08 11:03) [1]

have you received our $ХХХХ payment for your 2 invoices

<Цитата>
KilkennyCat © (30.07.08 11:36) [2]

Удалено модератором

<Цитата>
Zeqfreed © (30.07.08 11:47) [3]

Please confirm whether you have or have not received the payment for your earlier presented claims.

<Цитата>
Правильный$Вася (30.07.08 11:51) [4]

> claims

это скорее претензия

<Цитата>
Kolan © (30.07.08 12:03) [5]

Dear Sir/Madam,
Yesterday(или когда там) we have send you two invoices. Please, acknowledge the receipt of them.
Sincerely yours,
ееееееекенитен

Как вариант.

<Цитата>
Zeqfreed © (30.07.08 12:04) [6]

> Правильный$Вася (30.07.08 11:51) [4]

Не, ну разумеется надо смотреть по ситуации. В разных сферах по-разному это все называется.

<Цитата>
Kolan © (30.07.08 12:33) [7]

Ой я переврал смысл :)

<Цитата>
Мазут Береговой © (30.07.08 20:46) [8]

Did you get my payments of $XXXX total amount for your last two bills, motherfucker!
:-))))

<Цитата>
KilkennyCat © (30.07.08 20:57) [9]

> Мазут Береговой © (30.07.08 20:46) [8]

чичас и ты будешь красный...

<Цитата>