на машине стоит не русская винда. сверху установлен муи. все языки по умолчанию русские. и всё вообщемто в винде по русски... кроме сабжа - всё меню в приложении и все его хинты отображаются кракозябрами.. Почему же так ? X_x

Шрифт не русифицирован, которым отображаются.

Для формы Font.Charset чему равен ?
DEFAULT_CHARSET или RUSSIAN_CHARSET ?
И не переопределен ли он для меню (т.к. обычно это свойство наследуется от родителя - формы).

Font.Charset формы ни как не влияет на меню, если крякозябры и локализация русская, то надо изменять настройки системы.