Нужно транслитерировать строки английские в русские с возможностью настройки таблицы пользователем (например, за грузив её из файла). Может есть у кого готовая функция?

Задача решения не имеет, только частное.

Врядли такая есть готовая. Но написать её не так уж и сложно. Но учти, что таблицы — это не просто соответствия бкув:
F — Ф
есть и более сложные случаи
CH-Ч
SCH — Ш
и так далее…

Спасибо ответившим.

>есть и более сложные случаи

Учел, поэтому и спрашиваю.

>Задача решения не имеет, только частное.

Хотя бы частное, если нет строгого общего.

> Хотя бы частное, если нет строгого общего.

За тебя писать никто не будет. Выкладывай свои идеи, код, а мы покритекуем.

Я не прошу писать - если есть готовое и не жалко - киньте.

Поиши в нет, наверняка таких супер-мега-транслитераторов есть с исходниками…

> Дмитрий Белькевич  (31.03.2008 18:49:03)  [3]

А частное обратный случай транлитеризации.
Меняешь местами комбинации, как частный случай можно даже обойтись одной таблицей, в зависимости как у тебя построена таблица транслитеризации.

Сделал для общего случая таки...