> [19] kaif ©   (30.01.08 14:52)

а ты [5] попробовал?
не то чтобы это руководство к действию, просто интересно - будет эффект?

> А мой выбор в пользу ASCII вместо юникода обусловлен тем,
>  что это приложение баз данных, и я не хочу искусственно
> завышать объемы информации, когда могу использовать по одному
> байту на символ.

Это экономия на спичках, потери могут быть больше, особенно в будущем.

Заставить работать не Юникод приложение, на другой локализации, на ХР задача сложная.