Какие есть пути решения (может готовые либы) для калькуляции трафика по урлам локально на компе юзера ?

т.е. например я хочу видеть такое
google.com   -  5Kb
mysite.com/file.zip  -  11Mb

агрегировать все запросы сайта (картинок или скриптов) в один урл или нет - непринципиально.

Ходить через прокси и считать на прокси.

> Ходить через прокси и считать на прокси.


мне локально решение нужно.

Поставь локально прокси

winpcap + куча примеров как это сделать.